1
00:00:00,000 --> 00:00:11,820
ஒன்பது வால்களின் கதை 1938
அமேசானின் துணைத்தலைப்பு, NEXT verக்கு surya_27895 மூலம் Resync.

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,490
எபிசோட் ஒன்பது
அமேசானின் துணைத்தலைப்பு, NEXT verக்கு surya_27895 மூலம் Resync.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,490
- அது சரி என்று உணர்கிறேன்.
- மூலம், அது எங்கே?

4
00:00:18,830 --> 00:00:21,870
கார்டியன் ஸ்டோன் மற்றும் கோல்டன் ரூலர்.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,590
கவலையாக இருப்பதால் தான் கேட்கிறேன்.

6
00:00:28,670 --> 00:00:30,380
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் வரலாம்.

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,600
சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை முகமூடி மற்றும் கவர்னர் ஜெனரல்...
அவர்களுடன் ஈடுபடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
சரி, நான் மியோயோங்கக் கிளம்பறேன்
மற்றும் கல்லையும் ஆட்சியாளரையும் கொண்டு வந்தார்.

9
00:00:45,270 --> 00:00:48,360
நிஜமாவே... இத்தனை நாள் எங்கே வைத்திருந்தாய்?

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,290
நீ...

11
00:01:08,630 --> 00:01:10,420
என் அறையில் மறைக்கிறதா?

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,420
Myoyeongak இல் உங்கள் அறை மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

13
00:01:20,720 --> 00:01:24,180
அதை எனக்குத் தர முடியுமா?

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,310
என் காலப்பயணம் தொடங்குகிறது...

15
00:01:32,110 --> 00:01:33,690
இந்த பாதுகாப்பு கல்லுடன்.

16
00:01:34,780 --> 00:01:37,610
ஹாங்-ஜூ, இது இல்லாமல் என்னால் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

17
00:01:37,700 --> 00:01:42,580
அதனாலதான் முடிக்கப் போறேன்
என் வழியில் வருபவர்கள்.

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,250
- அது நானாக இருந்தாலும்?
- ஆம்.

19
00:01:47,870 --> 00:01:48,960
என்னை முடிக்க வேண்டுமா?

20
00:01:51,340 --> 00:01:53,090
நான் ஹோட்டல் பாண்டோவுக்குப் போகிறேன்.

21
00:01:53,170 --> 00:01:55,380
மூ-யோங் அல்லது கவர்னர் ஜெனரல் வேண்டுமா,

22
00:01:55,470 --> 00:01:58,840
இதைத் தேடுபவர்களுக்கு மட்டும் தெரிவிக்கவும்
நான் பாண்டோ ஹோட்டலில் இருக்கிறேன் என்று.

23
00:02:00,470 --> 00:02:03,720
ஏனென்றால் நான் மறைக்க விரும்பவில்லை
அல்லது ஓடிவிடுங்கள்.

24
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
ஏய், மூ-யோங்.

25
00:02:18,030 --> 00:02:19,950
விளையாடவில்லை,
நீங்கள் முக்கியமான நேரங்களில் குடிக்கிறீர்கள்.

26
00:02:20,030 --> 00:02:21,910
லீ யோன், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் தெரியுமா?

27
00:02:22,490 --> 00:02:24,700
ஓ, பரவாயில்லை. நான் முதலில் உன்னை அடிக்க விரும்புகிறேன்.

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
ஃபக்.

29
00:03:12,290 --> 00:03:14,540
அடடா.

30
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
அது எப்படி உணர்கிறது?

31
00:03:23,680 --> 00:03:26,930
ஒருவரையொருவர் குத்துவது எப்படி இருக்கும்
நாம் முன்பு பயன்படுத்திய கையால்

32
00:03:27,020 --> 00:03:28,430
ஒருவருக்கொருவர் உதவ?

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,020
நீங்கள் ஒரு பேச்சு கொடுக்க வந்தீர்களா?

34
00:03:31,520 --> 00:03:35,940
உங்களை குத்துவது எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
நான் நினைத்தது போல் அது உற்சாகமாக இல்லை.

35
00:03:36,020 --> 00:03:37,820
நானும் அப்படித்தான்.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்றவும்.

37
00:03:42,320 --> 00:03:43,660
- என்ன?
- உங்கள் தகவலுக்கு,

38
00:03:43,740 --> 00:03:46,280
நீங்கள் தேடும் பொக்கிஷம் என்னிடம் இல்லை.

39
00:03:46,790 --> 00:03:47,950
பாதுகாப்பை நோக்கி.

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
- விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள், ஐயா.
- WHO?

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,260
நீண்ட காலமாக, பேய்கள்.

42
00:04:08,640 --> 00:04:11,980
காற்று என்ன?
Myoyeongak இன் உரிமையாளர் இங்கு வந்தாரா?

43
00:04:12,060 --> 00:04:14,940
நான்கு புதிய குழந்தைகளைக் கேட்டேன்
Gyeongseong பகுதியை துடைக்கிறது.

44
00:04:15,020 --> 00:04:17,230
- அவர்கள் ஷினிகாமி என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
- ஷினிகாமி?

45
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
மரணத்தின் கடவுள் என்றால் என்ன?

46
00:04:20,320 --> 00:04:21,820
அடடா, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

47
00:04:22,320 --> 00:04:27,030
ஏன் என்னிடம் வரவேண்டும்
அவர்களிடம் செல்வதற்குப் பதிலாக?

48
00:04:28,370 --> 00:04:30,500
- நீங்கள் அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.
- கீஸ்.

49
00:04:30,580 --> 00:04:33,000
நீங்கள் ஜோசியனில் உள்ள சர்வ அறிவுடையவர்.

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,420
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
கூலிப்படையினர் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

52
00:04:40,550 --> 00:04:42,420
நீங்கள் புதையலைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

53
00:04:44,470 --> 00:04:47,260
அதைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
எனது வெகுமதி என்ன?

54
00:04:47,350 --> 00:04:52,230
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- Myoyeongak மற்றும் gisaengs தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

55
00:04:52,310 --> 00:04:56,060
அதனால் என்னுடன் கூட்டணி வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
Myoyeongak காக்க?

56
00:04:56,900 --> 00:04:58,980
நீ ஜோசனின் மலை தெய்வமாக இருந்தாலும்?

57
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
நான் வலுவான எதிரிகளைத் தவிர்க்கிறேன்.

58
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

59
00:05:09,780 --> 00:05:12,040
உனக்கு அது வேண்டுமா வேண்டாமா?

60
00:05:27,470 --> 00:05:29,930
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை உயிர்த்தெழுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
புதையலுடன்?

61
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- உங்கள் சகோதரி 2020 இல் இறக்கவில்லையா?

62
00:05:35,020 --> 00:05:36,900
அந்த நேரத்தில் இரண்டு குலதெய்வங்களும் இருந்தால்,

63
00:05:38,060 --> 00:05:40,860
- நீங்களும் அதையே செய்வீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக ஆசைப்படுகிறேன்.

64
00:05:42,610 --> 00:05:47,740
ஆனால் நான் அதை இன்னும் விடுகிறேன்
அது காலத்தை பின்னோக்கி செல்ல முடியும் என்றாலும்.

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,370
அவர் மறுபிறவி எடுப்பதற்காக நான் காத்திருப்பேன்
மற்றும் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,870
அது தெளிவாக உள்ளது.

67
00:05:52,950 --> 00:05:54,330
நீங்கள் எப்போதும் விதிகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

68
00:05:56,960 --> 00:06:00,130
ஆனால் அதனால் தான்
நான் மலை தெய்வமானேன்.

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
நான் எல்லையைத் தாண்டியதில்லை.

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
நீங்கள் கல்லாக மாற சபிக்கப்பட்டிருந்தால்
மற்றும் உயிர் இல்லை அல்லது இறக்கவில்லை,

71
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
நீங்கள் நிச்சயமாக அந்த முட்டாள்தனத்தை புறக்கணிப்பீர்கள்.

72
00:06:10,640 --> 00:06:11,890
அதை நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

73
00:06:13,060 --> 00:06:16,060
நீங்கள் விதிகளை மீறிவிட்டீர்கள்
முழு மலைகளையும் அழித்து,

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,230
விளைவுகளை சந்திக்க தயாராக இருங்கள்.

75
00:06:20,520 --> 00:06:25,280
- நான் தயார். அன்றும் இன்றும்.
- அதுதான் முக்கியம்.

76
00:06:26,360 --> 00:06:30,700
அதை கைப்பற்ற அனைத்து வழிகளையும் பயன்படுத்தவும்
என் கார்டியன் ஸ்டோன் மற்றும் கோல்டன் ரூலர்.

77
00:06:31,700 --> 00:06:33,030
உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்றுங்கள்.

78
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து அதைப் பாதுகாப்பேன்
இந்த புதையல் மற்றும் நீங்கள் போராட.

79
00:06:48,510 --> 00:06:50,260
எனவே இன்று தான் கடைசி நேரம்...

80
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
நாங்கள் ஒன்றாக குடிக்கிறோம்.

81
00:06:57,600 --> 00:06:59,060
பானத்திற்கு நன்றி.

82
00:07:04,270 --> 00:07:06,900
- நான் ஹோட்டல் பாண்டோவுக்குப் போகிறேன்.
- நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

83
00:07:11,200 --> 00:07:12,660
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

84
00:07:14,910 --> 00:07:18,120
உனக்கு தெரியும், நான் ஒரு கெட்ட பையன்.

85
00:07:19,120 --> 00:07:20,210
சுயநலமும் கூட.

86
00:07:21,920 --> 00:07:26,250
நீங்கள் எனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
மற்றவர்களைப் பாதுகாக்க.

87
00:07:28,170 --> 00:07:29,800
உன்னைப் போல நானும் ஒரு மலை தெய்வமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

88
00:07:32,680 --> 00:07:36,850
மிகவும் வேடிக்கையானது.
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்போதும் பிரகாசித்திருந்தாலும்.

89
00:07:37,430 --> 00:07:40,520
நீ தைரியசாலி
மற்றும் எப்போதும் ஒரு வலுவான கருத்து வேண்டும்.

90
00:07:40,600 --> 00:07:44,150
நீ... என் கனவு.

91
00:07:44,650 --> 00:07:46,480
ஒருவேளை அதனால்தான் நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

92
00:07:54,410 --> 00:07:55,580
விடைபெறுகிறேன்.

93
00:08:13,720 --> 00:08:17,310
- நீங்கள் புதையலை ஒப்படைக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

94
00:08:18,600 --> 00:08:19,890
பொக்கிஷம் என்னுடையது.

95
00:08:21,810 --> 00:08:25,270
- நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் நேரத்தை வாங்குகிறேன்.

96
00:08:25,770 --> 00:08:28,780
அவர் அமைதியாக உட்கார வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் புதையலை பின் தொடர்ந்த போது.

97
00:08:28,860 --> 00:08:30,530
- அவர் ஏமாற்றப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

98
00:08:31,030 --> 00:08:33,110
நான் நினைத்ததை விட அவர் வலிமையானவர் மற்றும் புத்திசாலி.

99
00:08:33,700 --> 00:08:37,280
- ஒருவேளை அது எனக்குப் பின்னடைவாக இருக்கலாம்.
- அந்த புதையல் எவ்வளவு முக்கியமானது?

100
00:08:37,370 --> 00:08:40,700
நீங்கள் மீண்டும் போராடும் வரை
கவர்னர் ஜெனரல் திரு லீ யோன் மற்றும்…

101
00:08:40,790 --> 00:08:44,500
ஜெய்-யூ,
நான் அதைப் பெற முடிந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

102
00:08:45,630 --> 00:08:47,000
அதனால் யோன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

103
00:08:49,170 --> 00:08:50,840
நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போனால்,

104
00:08:52,170 --> 00:08:56,510
இந்த பயங்கரமான சகாப்தத்தை விட்டுவிடுவோம்
கார்டியன் கல்லை சுமந்து செல்கிறது

105
00:08:56,590 --> 00:08:58,430
மற்றும் புதிய உலகத்திற்கு செல்லுங்கள்.

106
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
எனவே இனிமேல்…

107
00:09:02,430 --> 00:09:04,190
புலியின் கூண்டுக்குள் நுழைவோம்.

108
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
அப்பா.

109
00:09:18,620 --> 00:09:20,280
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

110
00:09:20,870 --> 00:09:23,790
நான் சந்தையில் துணிகளை வாங்குகிறேன். ஓ ஆமாம்.

111
00:09:26,170 --> 00:09:27,880
நானும் அப்பாவுக்கு டை வாங்கி கொடுத்தேன்.

112
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
நல்லது. நான் அதை பிறகு பயன்படுத்துகிறேன்
உங்கள் திருமணத்தில்.

113
00:09:32,800 --> 00:09:36,050
என் திருமணமா? அப்பா என்றால் என்ன?

114
00:09:36,130 --> 00:09:38,050
திருமணம் செய்து கொண்டு நிருபராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

115
00:09:39,600 --> 00:09:40,640
நான் யாரை திருமணம் செய்வது?

116
00:09:40,720 --> 00:09:45,310
உன் அண்ணி.
இதற்கான விழா இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெறவுள்ளது.

117
00:09:46,390 --> 00:09:49,440
பைத்தியம். அப்பா பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

118
00:09:50,230 --> 00:09:52,860
அண்ணன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவரை மணந்த பிறகு!

119
00:09:56,070 --> 00:09:57,610
அப்பா பதில் சொன்னார்.

120
00:09:59,620 --> 00:10:04,330
தளபதி இறக்கும் போது
கியோங்சியோங் நிலையத்தில் குண்டுவெடிப்பு காரணமாக,

121
00:10:04,410 --> 00:10:05,750
அந்த நேரத்தில் நீ எங்கே இருந்தாய்?

122
00:10:14,170 --> 00:10:15,760
பதில்!

123
00:10:17,340 --> 00:10:18,630
அப்பாவுக்கு முன்பே தெரியாதா?

124
00:10:19,970 --> 00:10:22,310
அப்பா சொல்வது சரிதான். நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

125
00:10:26,480 --> 00:10:31,110
என் தந்தையின் மகள் இன்னும் நிறைவாக இருந்திருந்தால்...
அப்பாவின் ஷாட் தவறவிடாது.

126
00:10:32,820 --> 00:10:37,360
அன்பே, தயவுசெய்து! கவனமாகப் பேசுவோம்!

127
00:10:45,830 --> 00:10:49,420
செயற்பாட்டாளர்கள் கால் பதிக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த வீட்டில்!

128
00:10:57,170 --> 00:10:58,550
ஏன் செய்தாய்?

129
00:10:58,630 --> 00:11:02,050
நாங்கள் உங்களை வளர்த்தோம், ஆனால் நீங்கள் ...
சுதந்திர இயக்கமா?

130
00:11:04,970 --> 00:11:07,810
அவர் தவறு செய்தார், சரியா? உண்மை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!

131
00:11:09,390 --> 00:11:10,690
மன்னிக்கவும், அம்மா.

132
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
ஜின்கோ.

133
00:11:16,280 --> 00:11:17,740
நான் ஜின்கோ இல்லை.

134
00:11:18,820 --> 00:11:22,030
என் பெயர் Sunwoo Eun-ho.

135
00:11:29,710 --> 00:11:31,250
ஏதேனும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதா?

136
00:11:33,080 --> 00:11:36,750
இன்னும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.
மிக நீண்ட காலம் சுமார் இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

137
00:11:36,840 --> 00:11:38,630
அவர்களின் செவிப்பறை வெடித்தது, அதனால்…

138
00:11:38,710 --> 00:11:42,430
- க்விசோ மரத்தின் விளைவுகள் என்ன?
- சரி.

139
00:11:42,510 --> 00:11:44,430
GWISO மரம்
பேய் விசில் மரம்

140
00:11:44,510 --> 00:11:45,930
அது மக்களை பைத்தியமாக்குகிறது

141
00:11:50,520 --> 00:11:54,230
அவர்கள் மனம் குழம்பியது
இந்த சாறு அவர்களுக்குள் செலுத்தப்பட்டவுடன்.

142
00:11:54,310 --> 00:11:59,490
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அவர்கள் ஒரு விசில் கேட்கும் போது இறந்துவிடுகிறார்கள், இல்லையா?

143
00:12:00,650 --> 00:12:01,740
மன்னிக்கவும் ஐயா.

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
நல்ல பலன் கிடைக்காவிட்டால்,
அடுத்த சோதனை பொருள்...

145
00:12:09,160 --> 00:12:10,750
நீ தான் அகிரா.

146
00:12:12,670 --> 00:12:14,880
கண்டிப்பாக வெற்றி பெறுவேன் சார்!

147
00:12:21,300 --> 00:12:22,630
எங்களை அழைத்தீர்களா?

148
00:12:24,970 --> 00:12:28,470
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பணி உள்ளது.
ஒன்பது வால் நரியின் புதையலைக் கொண்டு வாருங்கள்.

149
00:12:29,180 --> 00:12:33,980
நான் உங்களுக்கு புதையல் கொண்டுவந்தால்,
ஒன்பது வால் நரி என்னுடையதாக இருக்க முடியுமா?

150
00:12:36,650 --> 00:12:38,070
அவர் சும்மா அலைகிறார் சார்.

151
00:12:38,150 --> 00:12:41,150
நீங்கள் அதை அருகில் பார்க்கிறீர்கள்.
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

152
00:12:42,110 --> 00:12:45,320
அவருடைய சிந்தனை முறை
எண்ணெய் அடிக்கடி மாற்றப்படும் இயந்திரம் போல.

153
00:12:45,910 --> 00:12:49,490
சண்டையின் போது அவர் கிட்டத்தட்ட தோற்றார்.
ஆனால் திடீரென ஒரு நொடியில் வெற்றி பெற்றார்.

154
00:12:49,580 --> 00:12:51,580
அவர் ஜோசனின் மலைக் கடவுள்.

155
00:12:52,290 --> 00:12:53,830
உங்களால் கையாள முடியுமா?

156
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
நிச்சயமாக, ஐயா.

157
00:13:00,130 --> 00:13:03,510
- அவர் ஹோட்டல் பாண்டோவுக்குச் செல்வார்.
- சரி சார்!

158
00:13:03,590 --> 00:13:06,090
MI HANGMYEONOK

159
00:13:11,890 --> 00:13:14,940
நீங்கள் தைரியமாக அழைக்கவும்
மரண நதியின் உரிமையாளர்?

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,230
முதலில் naengmyeon சாப்பிடுங்கள்.

161
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
இங்கே, ஒரு சுவை.

162
00:13:30,240 --> 00:13:31,450
எப்படி?

163
00:13:32,500 --> 00:13:34,080
இது சுவையாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருக்கும், ஆனால்...

164
00:13:37,040 --> 00:13:38,130
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

165
00:13:38,210 --> 00:13:42,340
ஜப்பானிய அரக்கர்கள் நமது பூர்வீகக் கடவுள்களைக் கொன்றனர்.

166
00:13:43,550 --> 00:13:46,680
என் ஆயிரம் கிலோமீட்டர் பார்வை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வெறும் அலங்காரமா?

167
00:13:49,350 --> 00:13:53,140
நேர்மையாக இருக்கட்டும். நீங்களும் விரக்தியடைகிறீர்கள், இல்லையா?

168
00:13:53,720 --> 00:13:58,350
நீங்கள் பார்க்க மட்டுமே முடியும் என்பதால் நீங்கள் எரிச்சலடைகிறீர்கள்
படையெடுப்பாளர்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்கள், இல்லையா?

169
00:14:01,150 --> 00:14:03,280
நம்மால் முடியாது
மனித விவகாரங்களில் தலையிட.

170
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
அதுதான் விதி.

171
00:14:07,030 --> 00:14:10,830
ஆனால், நீங்கள் சொல்வது போல்,
நான் இந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

172
00:14:11,410 --> 00:14:14,120
நான் ஒரு ஆய்வாளர் மட்டுமே
இந்த சகாப்தத்தில் வந்தவர்கள்.

173
00:14:16,790 --> 00:14:18,250
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

174
00:14:18,330 --> 00:14:21,960
நான் ஜப்பானின் அனைத்து பேய்களையும் கொல்வேன்
வீட்டிற்கு செல்லும் முன்.

175
00:14:24,050 --> 00:14:26,720
நீங்கள் அமைதியாக உட்கார வேண்டும் என்றாலும்
நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை, ஆனால் ஏன் ...

176
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
என்னால் மட்டுமே முடியும்.
நான் அதை கடந்த காலத்தில் செய்திருக்க வேண்டும்.

177
00:14:33,220 --> 00:14:37,060
எனக்கு கடன் இருக்கிறது
இந்த யுகத்தில் நான் செலுத்த வேண்டும் என்று, தளுபா.

178
00:14:40,350 --> 00:14:42,060
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:14:48,150 --> 00:14:49,740
இதுதானா?

180
00:14:51,660 --> 00:14:55,700
என் எதிர்கால சுயம்
இந்த சகாப்தத்திற்கு யோனை அனுப்பியது?

181
00:15:04,500 --> 00:15:09,590
சரி, நான் விரைவில் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த பார்வையுடன்.

182
00:15:12,930 --> 00:15:19,730
வீட்டிற்கு செல்வதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்

183
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
நீங்கள் திடீரென்று ஒரு ஹோட்டலுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
என்னைப் பற்றி என்ன?

184
00:15:24,020 --> 00:15:26,610
- நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.
- என்ன?

185
00:15:26,690 --> 00:15:30,280
எல்லாரும் ஹோட்டலை அடித்து நொறுக்குவார்கள்
கார்டியன் ஸ்டோன் மற்றும் கோல்டன் ரூலருக்கு.

186
00:15:30,360 --> 00:15:32,570
நீ முதலில் என்னை விட்டு விலகி இருப்பது நல்லது.

187
00:15:34,120 --> 00:15:35,830
- ஏய்.
- இது கசப்பானது.

188
00:15:35,910 --> 00:15:38,370
என்னையும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு அரை இன நரி?

189
00:15:39,080 --> 00:15:43,670
- நான்?
- ஆதாரம் என்னவென்றால், நீங்கள் என் உதவியைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

190
00:15:47,250 --> 00:15:50,800
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
நானும் உன்னை சார்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

191
00:15:50,880 --> 00:15:53,180
ஆனால் நீ தான் என் பலவீனம்.

192
00:15:53,260 --> 00:15:55,600
மீண்டும் காயப்பட்டால்,
இந்த நேரத்தில் என் கண்களை இருட்டடிக்க முடியும்.

193
00:15:57,850 --> 00:15:59,930
நான் இனி குழந்தை இல்லை
நீங்கள் அடிக்கடி எடுத்துச் செல்வது.

194
00:16:01,060 --> 00:16:04,980
குறைந்தபட்சம்,
என் வாழ்க்கைப் பாதையை நான் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.

195
00:16:08,150 --> 00:16:11,780
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை, இல்லையா?
பிறகு வருத்தப்பட வேண்டாம்.

196
00:16:13,490 --> 00:16:16,490
சரி, ஒன்றாகச் செல்வோம்,
ஆனால் என்னை விட்டு விலகி இருக்காதே.

197
00:16:16,580 --> 00:16:19,540
- சரி! என்னை விடுங்கள்!
- திரு லீ யோன்!

198
00:16:19,620 --> 00:16:21,000
- நகர்த்து!
- ஆம்?

199
00:16:25,080 --> 00:16:26,090
எவ்வளவு இனிமையானது.

200
00:16:27,000 --> 00:16:29,510
- அவர் ஒரு பிரியாவிடை விருந்து எடு என்றார்.
- ஹாங் ஜூ?

201
00:16:29,590 --> 00:16:30,920
ஆம், இது உங்களுக்கானது.

202
00:16:32,050 --> 00:16:34,930
- ஜப்பானிய பிசாசுகள் பற்றிய தகவல்கள்.
- எனவே.

203
00:16:40,100 --> 00:16:43,230
- நான் ஏன்?
- நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

204
00:16:43,310 --> 00:16:47,820
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் முன்வந்தார்.
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும் என்றார்.

205
00:16:47,900 --> 00:16:50,070
எங்கும் இல்லாத,
அவர் என்ன வதந்திகளைக் கேட்டார்,

206
00:16:50,150 --> 00:16:52,530
ஆனால் அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

207
00:16:53,150 --> 00:16:56,120
நான் நல்லவன் இல்லை என்று.

208
00:16:56,990 --> 00:17:00,450
அதனால்தான் அவர் என்னை மாற்றினார்
உன்னை திருமணம் செய்யவா?

209
00:17:00,540 --> 00:17:03,160
ஒருவேளை அவர் விரும்பலாம்
இருந்தாலும் தன் ஒரே உடன்பிறந்தவரைப் பாதுகாத்து...

210
00:17:04,370 --> 00:17:06,040
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

211
00:17:07,210 --> 00:17:08,340
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

212
00:17:23,180 --> 00:17:27,770
உன் தம்பி ஏதோ பார்த்தான்
அவர் பார்க்கக் கூடாது என்று.

213
00:17:32,610 --> 00:17:33,900
அதனால்தான் அவர் இறந்தார்.

214
00:17:35,610 --> 00:17:37,200
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

215
00:17:42,540 --> 00:17:44,710
புதுமணத் தம்பதிகள்
நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்லக்கூடாது.

216
00:17:44,790 --> 00:17:46,790
உயிருடன் இருப்பதற்காக நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

217
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

218
00:18:08,350 --> 00:18:09,610
ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள்?

219
00:18:10,310 --> 00:18:13,360
- ஆரம்ப சுற்றுக்கு முன் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.
- எப்படி வந்தது?

220
00:18:13,940 --> 00:18:17,660
பியோங்யாங்கிலிருந்து ஒரு கிசாங்
மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சோப்பு விளம்பர மாதிரி.

221
00:18:20,740 --> 00:18:22,530
பாடகர் தேவை என்று சொன்னாலும்...

222
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
- உள்ளே வா.
- நான் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

223
00:18:35,420 --> 00:18:38,260
அப்படியானால், வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.

224
00:18:43,430 --> 00:18:45,560
ஆஹா, கடல்!

225
00:18:52,440 --> 00:18:55,150
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
கடலின் வாசனையை என்னால் உணர முடியாது.

226
00:19:00,950 --> 00:19:02,070
உங்களுக்கு உண்மையில் கடல் பிடிக்குமா?

227
00:19:05,240 --> 00:19:06,330
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

228
00:19:08,210 --> 00:19:11,250
நான் கேட்கும் வரை
என் கனவில் அலைகளின் சத்தம்.

229
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
என்னை ஏன் இங்கு அழைக்க நினைத்தீர்கள்?

230
00:19:15,590 --> 00:19:20,430
எனக்கு பெண்களை சரியாக புரியவில்லை.
ஆனால் தேவதைகள் கடலைத் தவறவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

231
00:19:21,340 --> 00:19:24,680
நான் காட்டை இழக்கிறேன் போல
நான் எப்போதும் லீ யோனுடன் இருந்தபோது.

232
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
நிராகரிக்கப்பட்டதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

233
00:19:37,610 --> 00:19:38,650
வாக்கிங் போகலாம்.

234
00:19:47,700 --> 00:19:49,080
நீங்கள் போராட வேண்டுமா?

235
00:19:49,160 --> 00:19:51,330
உங்களைப் போல் எனக்கு ஜோசனை பிடிக்காது.

236
00:19:52,750 --> 00:19:56,340
அரை ரத்த நரியாக இருந்த என் நினைவுகள்
மேலும் அழகாக இல்லை.

237
00:19:57,340 --> 00:20:02,680
ஆனால் முதல் முறையாக, ஒருவர் விரும்பினார்
இந்த உடைந்த நிலத்தில் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

238
00:20:06,100 --> 00:20:07,640
பிறகு, சேர்ந்து போராடுவோம்.

239
00:20:08,470 --> 00:20:09,890
- கூடாது.
- ஓடினான்.

240
00:20:09,980 --> 00:20:13,850
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
என்னால் ஒரு நாள் கூட வாழ முடியாது.

241
00:20:13,940 --> 00:20:16,400
நான் கிட்டத்தட்ட பலமுறை இறந்துவிட்டேன்.

242
00:20:17,230 --> 00:20:18,440
மேலும் நான் எப்போதும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

243
00:20:19,860 --> 00:20:22,240
லீ யோன் என்னுடன் இருக்கும் வரை,
நான் இறக்க மாட்டேன்.

244
00:20:23,070 --> 00:20:25,370
ஒரு மூத்த உடன்பிறந்த சகோதரனைப் பெறுவது அப்படித்தான், இல்லையா?

245
00:20:27,410 --> 00:20:29,660
எனக்கும் ஒரு காலத்தில் குடும்பம் இருந்தது.

246
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
நான் உங்கள் குடும்பமாக இருப்பேன்.

247
00:20:36,420 --> 00:20:37,590
உண்மையில்?

248
00:20:39,340 --> 00:20:43,970
நிலைமை கட்டுக்குள் வந்தவுடன் வெளியே வருவேன்
கும்பல்களில் இருந்து மற்றும் வேலை தேடும்.

249
00:20:46,890 --> 00:20:49,890
நான் ஒரு பதிவு லேபிளை திறக்க வேண்டுமா?

250
00:20:52,430 --> 00:20:53,520
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

251
00:21:28,010 --> 00:21:32,180
- நீங்கள் என்ன விற்கச் சொல்கிறீர்கள்?
- Myoyeongak brunch.

252
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
விற்பனையை அதிகரிக்க,
நீங்கள் மெனுவை விரிவாக்க வேண்டும்.

253
00:21:36,150 --> 00:21:38,860
ஒரு நவநாகரீக தோற்றத்தை கொடுங்கள்.
விநியோக சேவைகளையும் வழங்குங்கள்.

254
00:21:38,940 --> 00:21:40,650
இது ஒரு ஆடம்பர உணவகம்.

255
00:21:41,280 --> 00:21:45,450
நான் வரும் எதிர்காலத்தில்,
மிச்செலின் உணவகங்கள் டெலிவரி மட்டுமே வழங்குகின்றன.

256
00:21:45,530 --> 00:21:47,910
- கூரியர் யார்?
- ஆம், யார்?

257
00:21:49,160 --> 00:21:52,950
எனது கொள்ளைக் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள் மட்டுமே.
அவர்கள் சுறுசுறுப்பானவர்கள்.

258
00:21:53,040 --> 00:21:55,410
- கொள்ளை கும்பலை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
- ஒரு திட்டம்.

259
00:21:55,500 --> 00:21:57,830
ஆஹா, நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். இதோ, முதலில் குடி!

260
00:21:59,540 --> 00:22:01,130
நல்லது, நல்ல பையன்.

261
00:22:09,760 --> 00:22:10,890
யார் முன்பு வந்தது?

262
00:22:14,930 --> 00:22:17,520
- நான் லீ யோனுடன் மது அருந்தினேன்.
- என்ன?

263
00:22:17,600 --> 00:22:21,440
போரை அறிவிக்க வேண்டும்.
இப்போது நாங்கள் எதிரிகள்.

264
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
அசைக்காதே, மூ-யோங்!

265
00:22:25,150 --> 00:22:27,320
நீங்கள் எளிதில் தடுமாறினால்,
ஆரம்பத்திலிருந்தே விட்டுவிட்டேன்.

266
00:22:28,110 --> 00:22:31,450
நீங்கள் லீ யோனைக் கொல்ல வேண்டும்
மற்றும் புதையலை கைப்பற்றுங்கள்.

267
00:22:32,910 --> 00:22:34,040
ஆனால் ஹோ-யோங்…

268
00:22:36,330 --> 00:22:37,660
அந்த நேரத்தில்…

269
00:22:39,710 --> 00:22:41,290
ஏன் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்?

270
00:22:41,380 --> 00:22:44,960
நான் சொன்னேன், அப்போது என் மனம் தெளிவாக இல்லை.
இது எல்லாம் தலுைபா தான்.

271
00:22:45,050 --> 00:22:47,010
அதனால் எங்கள் புலி குலம் ஒன்றுபடாது.

272
00:22:47,090 --> 00:22:49,430
- அதனால் நம் குலம் அழிந்து போகும்...
- இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

273
00:22:49,510 --> 00:22:51,640
தலுைபா என்ைன மிகவும் விரும்புகிறாள்.

274
00:22:51,720 --> 00:22:54,310
நீ என்னை காதலித்தால்,
அவன் உன்னை கல்லாக ஆக்குவது பொருத்தமா?

275
00:22:54,390 --> 00:22:58,810
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவருக்கு ஒரு பணயக்கைதி தேவைப்பட்டது.
எனவே, அவர் உங்களை கடவுளாக்கினார்.

276
00:23:01,400 --> 00:23:06,690
சரி. பழிவாங்குவேன்.

277
00:23:07,650 --> 00:23:09,200
அது என் சிறிய சகோதரர் மட்டுமே.

278
00:23:11,240 --> 00:23:14,660
நான் கொண்டு வருகிறேன்
கார்டியன் ஸ்டோன் மற்றும் கோல்டன் ரூலர்.

279
00:23:28,880 --> 00:23:30,220
வழியை விட்டு வெளியேறு. அது என் நாற்காலி.

280
00:23:31,260 --> 00:23:33,800
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பின்னால் இன்னும் இருக்கைகள் உள்ளன.

281
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
சாலை.

282
00:23:40,770 --> 00:23:42,520
நேற்றிரவு பிரியாவிடை விழா நடக்கவில்லையா?

283
00:23:42,600 --> 00:23:46,150
இரவு முழுவதும் யோசித்து முடிவு செய்தேன்
நீங்கள் இன்னும் செல்ல முடியாது என்று.

284
00:23:46,230 --> 00:23:48,690
- அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
- மிகவும் முரட்டுத்தனமான.

285
00:23:50,490 --> 00:23:52,070
Myoyeongak பற்றி என்ன?

286
00:23:52,160 --> 00:23:54,410
தற்காலிகமாக மூடப்பட்டது.
எல்லோரும் அந்த ஹோட்டலுக்கு வருகிறார்கள்.

287
00:23:54,490 --> 00:23:57,080
நானும் ஒரு அறையை பதிவு செய்துள்ளேன்.

288
00:23:58,540 --> 00:23:59,580
போகலாம்.

289
00:24:15,930 --> 00:24:18,970
- நிர்வாகத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சுற்றிப் பார்க்கவும்.
- நல்லது.

290
00:24:20,520 --> 00:24:22,190
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ஹோட்டல் நன்றாக இருக்கிறது.

291
00:24:25,150 --> 00:24:29,030
- யார் சார்பாக?
- உனக்கு என்னைத் தெரியாதா? ரியூ ஹாங்-ஜூ.

292
00:24:31,070 --> 00:24:32,780
பத்து விருந்தினர்களுக்கு நான்கு அறைகள்?

293
00:24:35,490 --> 00:24:37,200
எனக்கு பக்கத்து அறைகள் வேண்டும்.

294
00:24:37,910 --> 00:24:39,450
இரண்டாவது தளமும் குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

295
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
மன்னிக்கவும் சார்.

296
00:24:44,750 --> 00:24:46,460
என்ன இது?

297
00:24:47,750 --> 00:24:49,550
"ஹிப்னாஸிஸ் நுட்பங்கள்"?

298
00:24:49,630 --> 00:24:52,510
நாங்கள் ஹிப்னாஸிஸ் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
ஜோசனில் சிறந்தது.

299
00:24:52,590 --> 00:24:56,680
இந்த புத்தகம் சொல்கிறது
எங்கள் தலைவர் சொர்க்கத்தின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்.

300
00:24:58,060 --> 00:25:00,430
- என்னை வாங்கு.
- இது ஒரு மோசடி, முட்டாள்.

301
00:25:00,520 --> 00:25:03,350
இது ஒரு மோசடி அல்ல!
ஹிப்னாஸிஸ் கலையை கற்றுக்கொள்வதன் மூலம்,

302
00:25:04,100 --> 00:25:07,480
எல்லா நோய்களையும் நம்மால் குணப்படுத்த முடியும்
மற்றும் பேய்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.

303
00:25:08,320 --> 00:25:10,980
நாம் இடியுடன் கூடிய மழையை கூட உருவாக்க முடியும்.

304
00:25:11,070 --> 00:25:13,700
- நல்ல வருத்தம்.
- இந்த பையன் அதை செய்ய முடியும், உனக்கு தெரியும்.

305
00:25:13,780 --> 00:25:16,780
- என்ன?
- இந்த மாதிரியான விஷயத்தை யாராவது இன்னும் நம்புகிறார்களா?

306
00:25:17,370 --> 00:25:18,700
அங்கு, மீண்டும் வேலைக்கு.

307
00:25:34,590 --> 00:25:35,930
நிறுத்து!

308
00:25:38,510 --> 00:25:40,930
அடடா, என்ன ஒரு முட்டாள். உங்கள் காலணிகள், முட்டாள்!

309
00:25:42,140 --> 00:25:43,980
ஏன் திடீரென்று திட்டுகிறாய்?

310
00:25:44,060 --> 00:25:46,560
இல்லை, நான் சொல்கிறேன். உங்கள் காலணிகள்!

311
00:25:46,650 --> 00:25:50,610
ஹோட்டல் ஆசாரம்
உள்ளே நுழைவதற்கு முன் உங்கள் காலணிகளை கழற்ற வேண்டும், தெரியுமா?

312
00:25:53,360 --> 00:25:55,450
நான் சொன்னேன் சரியா?

313
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
- காத்திருங்கள்…
- ஓ, பாஸ்!

314
00:26:04,910 --> 00:26:06,210
ஐயோ.

315
00:26:07,040 --> 00:26:10,670
- உங்கள் காலணிகளை ஏன் கழற்ற வேண்டும்?
- இப்போதுதான் ஹோட்டலுக்கு வந்தேன், இல்லையா?

316
00:26:10,750 --> 00:26:12,210
இது சரியான ஆசாரம்.

317
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
நாம் பார்ப்போம். எல்லோரும் காலணிகளை அணிவார்கள்,
உன்னை தவிர.

318
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
- யார் சொன்னது?
- கூ ஷின்-ஜு…

319
00:26:19,010 --> 00:26:22,100
அடடா! இங்கே!

320
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

321
00:26:28,770 --> 00:26:31,860
- அறை 304 இல் உள்ள ஃபாக்ஸ் பிரதர்ஸ்.
- சரி.

322
00:26:32,360 --> 00:26:34,730
- நீங்கள்?
- அறை 301 இல்.

323
00:26:36,280 --> 00:26:38,110
பிறகு சந்திப்போம், அன்பே.

324
00:26:42,950 --> 00:26:44,540
ஆஹா, அவர் உண்மையிலேயே தயார் செய்தார்.

325
00:26:44,620 --> 00:26:47,960
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.
இது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

326
00:26:50,630 --> 00:26:53,170
எஸ்.ஜே. ஹேர் சலோன் சோய்

327
00:27:01,890 --> 00:27:03,180
பாண்டோ ஹோட்டலுக்கு.

328
00:27:13,320 --> 00:27:15,690
OBOK பூட்டிக்

329
00:27:17,320 --> 00:27:18,860
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

330
00:27:18,950 --> 00:27:21,160
யூகி அழகானவர்.

331
00:27:21,240 --> 00:27:22,700
அவ்வளவுதானா?

332
00:27:23,580 --> 00:27:26,120
ஆடை இல்லை
எது கவர்ச்சியான மற்றும் நேர்த்தியான தோற்றத்தை அளிக்கிறது?

333
00:27:26,200 --> 00:27:29,080
இன்று நான் ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்
ஒரு அழகான பிசாசை சந்திக்க.

334
00:27:29,710 --> 00:27:32,460
நீங்கள் உண்மையில் என்ன உயிரினங்கள்?

335
00:27:32,540 --> 00:27:35,300
"எந்த உயிரினம்" என்றால் என்ன?
நாம் சக பிசாசுகளாக இருந்தாலும்.

336
00:27:36,380 --> 00:27:38,590
அதன் உண்மை வடிவம் என்ன?

337
00:27:44,510 --> 00:27:45,600
நீர் நத்தை மணமகள்.

338
00:27:48,730 --> 00:27:52,060
நீர் நத்தை மணமகளே, உங்கள் சிறப்பு என்ன?

339
00:27:53,860 --> 00:27:57,230
தையல் மற்றும் சமையல். அவ்வளவுதான்.

340
00:27:57,320 --> 00:27:58,820
நான் அவரை வெளியே இழுக்க வேண்டுமா?

341
00:28:03,030 --> 00:28:06,700
நான் அதிகமாக பாட பயிற்சி செய்கிறேனா?
என் தொண்டை மிகவும் வறண்டு விட்டது.

342
00:28:13,500 --> 00:28:14,710
அம்மா!

343
00:28:15,340 --> 00:28:19,050
- அது என்ன? என்ன நடந்தது?
- நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு ஜப்பானிய அரக்கனால் கடத்தப்பட்டேன்.

344
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
ஜப்பானிய பிசாசா?

345
00:28:22,220 --> 00:28:24,510
இப்போதைக்கு வெளியே செல்லும் போது கவனமாக இருங்கள்.

346
00:28:27,930 --> 00:28:32,190
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
- அவர்கள் பாண்டோ ஹோட்டலுக்குச் சென்றனர்.

347
00:28:32,270 --> 00:28:34,940
பாண்டோ ஹோட்டலா? ரங் உள்ளது.

348
00:28:35,690 --> 00:28:36,940
நான் உடனே வருவேன்.

349
00:28:37,820 --> 00:28:38,980
போகாதே!

350
00:28:39,900 --> 00:28:40,990
யோ-ஹீ!

351
00:28:42,490 --> 00:28:45,410
ஆஹா!

352
00:28:45,490 --> 00:28:48,450
ஆஹா, மெத்தை! ஹோட்டல் மெத்தை!

353
00:28:48,540 --> 00:28:49,620
பாண்டோ ஹோட்டல், அறை 302

354
00:28:49,700 --> 00:28:51,160
- ஆஹா.
- இது ஒரு ஹோட்டல்!

355
00:28:51,250 --> 00:28:53,290
அறையில் சோப்பு கூட இருக்கிறது!

356
00:28:53,370 --> 00:28:55,790
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த அறையின் விலை மிகவும் விலை உயர்ந்தது!

357
00:28:55,880 --> 00:28:59,130
- எத்தனை?
- சுமார் ஒரு மாத சம்பளம்.

358
00:29:06,850 --> 00:29:09,640
அது என்ன? கிம்ச்சி?

359
00:29:09,720 --> 00:29:12,770
பாதாமி, யாரும் இல்லை
கிம்ச்சியை ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வந்தவர்.

360
00:29:12,850 --> 00:29:15,850
இங்கு மேற்கத்திய உணவுகள் மட்டுமே இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் நான் பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.

361
00:29:15,940 --> 00:29:20,070
ஐயோ, பரவாயில்லை
நாங்கள் நாட்டு முட்டுக்கட்டைகள் போல் நடத்தப்படுகிறோம்.

362
00:29:21,740 --> 00:29:24,650
ஏய்! இது திருட்டு!

363
00:29:24,740 --> 00:29:25,950
பாண்டோ ஹோட்டல், அறை 303

364
00:29:26,030 --> 00:29:29,330
- இது என் வேலை! நகர்த்தவும்!
- ஓ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

365
00:29:29,410 --> 00:29:31,540
விடுங்கள். நான் வேலை செய்கிறேன்.

366
00:29:32,540 --> 00:29:34,370
நிறைய. ஆஹா!

367
00:29:34,870 --> 00:29:36,000
நிறுத்து. போதும்!

368
00:29:36,080 --> 00:29:39,920
ஓவியம். ஏய், என்னை தொந்தரவு செய்யாதே...
ஓவியம்... ஆஹா!

369
00:29:40,000 --> 00:29:43,590
- அதை ஏன் அகற்ற முடியாது?
- டூ, ஓவியம் ஒரு வசதி இல்லை!

370
00:29:43,670 --> 00:29:46,260
- நான் மேடம் அறைக்கு செல்வேன்.
- ஜே-யோ, உதவி!

371
00:29:47,180 --> 00:29:49,600
ஏய், ஃபக்!

372
00:29:49,680 --> 00:29:52,430
ஐயோ. விடுங்கள்.

373
00:29:54,180 --> 00:29:57,520
ஏய், எதற்காக இங்கு வந்தோம் என்பதை மறந்துவிடாதே.

374
00:29:58,650 --> 00:30:01,360
- நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

375
00:30:10,330 --> 00:30:12,410
ஒரு கிசாங்கை இங்கே கொண்டு வருவது சரியா?

376
00:30:12,490 --> 00:30:13,750
பாண்டோ ஹோட்டல், அறை 301

377
00:30:13,830 --> 00:30:17,210
கவர்னர் ஜெனரல் கண்டிப்பாக வருவார்
நான் அங்கு இல்லை என்று மையோயோங்காக்கு தெரிந்திருக்கும்.

378
00:30:18,540 --> 00:30:21,250
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

379
00:30:23,510 --> 00:30:27,090
நான் புதையலைக் கைப்பற்றுவேன்
யோனும் மூ-யோங்கும் சண்டையிடும் போது.

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,510
அதுவரை,
சென்று மகிழுங்கள்.

381
00:30:42,190 --> 00:30:45,400
- ஆம்?
- இது நமது சமூகத்திற்கான அழைப்பு...

382
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
தொலைந்து போ.

383
00:30:56,790 --> 00:31:00,330
லீ யோன், இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

384
00:31:00,420 --> 00:31:02,540
பாண்டோ ஹோட்டல், அறை 403

385
00:31:02,630 --> 00:31:04,050
நியுடோ.

386
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
நியுடோ! சீக்கிரம், அவர்களைப் பிடிப்போம்.

387
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
வாருங்கள்! பிடி!

388
00:31:09,760 --> 00:31:13,850
மாலையில் நடவடிக்கையைத் தொடங்குவோம்.
அது முதலாளியின் உத்தரவு.

389
00:31:15,720 --> 00:31:19,100
அந்த வழக்கில்,
ஒருவேளை நாம் முதலில் ஓய்வெடுக்கலாம்.

390
00:31:26,280 --> 00:31:27,490
அது நல்லது.

391
00:31:55,220 --> 00:31:58,140
ஓடியது. என்னுடன் வர வேண்டுமா?

392
00:31:59,890 --> 00:32:02,850
- எங்கே?
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன். ஜோசனின் எதிர்காலம்.

393
00:32:04,020 --> 00:32:06,650
அந்தக் காலத்தில் போர் இல்லை.

394
00:32:06,730 --> 00:32:09,070
- ஆக்கிரமிப்பாளர்களும் இல்லை.
- என்னால் முடியாது.

395
00:32:11,530 --> 00:32:12,990
தேவதையின் காரணமா?

396
00:32:16,450 --> 00:32:19,410
தேவதையை நன்றாக நடத்துங்கள்.

397
00:32:19,500 --> 00:32:22,290
உங்கள் உயிரால் அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

398
00:32:22,920 --> 00:32:27,170
ஒன்பது வால் நரியின் முதல் காதல்
அவரது கடைசி காதல்.

399
00:32:34,300 --> 00:32:35,930
சரி, இது உங்களுக்கானது.

400
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
புறப்படுமுன் அதைத் தர விரும்பினேன்.

401
00:32:45,730 --> 00:32:47,570
- மோதிரம்?
- ஆம்.

402
00:32:48,270 --> 00:32:50,440
இது என்னோட திருமண பரிசு
மூத்த சகோதரனாக.

403
00:32:51,070 --> 00:32:52,070
உங்கள் இருவருக்கும்.

404
00:33:02,910 --> 00:33:05,040
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் பலர் இருந்தனர்.

405
00:33:08,630 --> 00:33:11,550
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
எத்தனை பேர் பிழைப்பார்கள்.

406
00:33:12,170 --> 00:33:14,840
எனக்கு இரக்கம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

407
00:33:19,430 --> 00:33:23,930
வீட்டிற்கு செல்வதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்

408
00:33:24,020 --> 00:33:26,770
ஆஹா, அது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது. வாருங்கள், இன்னொரு முறை சவாரி செய்யுங்கள்.

409
00:33:26,850 --> 00:33:29,690
- ஏய், மீண்டும் உள்ளே வா.
- முடியாது. மன்னிக்கவும்.

410
00:33:29,770 --> 00:33:32,400
- ஜெய்-யோ, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- இது இந்த பையன்.

411
00:33:32,490 --> 00:33:35,860
அவர் வேடிக்கைக்காக லிஃப்டில் சவாரி செய்கிறார்,
பத்து முறை முன்னும் பின்னுமாக!

412
00:33:35,950 --> 00:33:38,700
அங்கே, பார்.
நாம் நினைத்ததை விட அவர் பலவீனமானவர்.

413
00:33:38,780 --> 00:33:41,080
- நீங்கள் பட்டறைக்கு வருகிறீர்களா?
- இல்லை.

414
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
நீங்கள் வரவேண்டும்.

415
00:33:43,120 --> 00:33:45,460
நாங்கள் இலவச பானங்களையும் வழங்குகிறோம்.

416
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
ஹிப்னாஸிஸ் நுட்பம்?

417
00:33:48,380 --> 00:33:51,000
இலவச காபி உண்டு.
வாருங்கள், தலா ஒரு கோப்பை சாப்பிடுங்கள்.

418
00:33:51,750 --> 00:33:54,510
- குடிப்போம்.
- வா.

419
00:33:55,010 --> 00:33:57,390
தயவுசெய்து அங்கே உட்காருங்கள். பின்னால்.

420
00:33:57,470 --> 00:34:00,010
ஆஹா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

421
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
- பட்டறை தொடங்கியது.
- சரி.

422
00:34:03,140 --> 00:34:04,640
ஜோசியன் ஹிப்னாஸிஸ் சமூகம்

423
00:34:04,730 --> 00:34:07,560
வணக்கம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

424
00:34:07,650 --> 00:34:09,060
நான் யார் தெரியுமா?

425
00:34:09,150 --> 00:34:12,820
நான் ஜோசன் ஹிப்னாஸிஸ் சொசைட்டியின் தலைவர்,
கிறிஸ்டியன் பூங்கா.

426
00:34:12,900 --> 00:34:15,070
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

427
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
- இந்த கூட்டத்தில்.
- சிறப்பானது.

428
00:34:22,870 --> 00:34:27,420
நீங்கள் ஒலிம்பிக்கில் தீபம் ஏற்றுபவர்.

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,290
பார்வையாளர்களின் ஆரவாரத்திற்கு மத்தியில்,
நீங்கள் ஒரு ஜோதியுடன் காட்டுங்கள்.

430
00:34:33,710 --> 00:34:37,970
நீங்கள் ஜோதியை ஏற்றுபவர்
ஒரு விரலின் சத்தம் கேட்ட பிறகு.

431
00:34:42,220 --> 00:34:43,810
- என்ன?
- ஆஹா!

432
00:34:49,940 --> 00:34:51,360
ஏய், இதோ பார்.

433
00:34:51,440 --> 00:34:55,900
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஹிப்னாஸிஸ் ஒரு தந்திர நுட்பம் அல்ல.

434
00:34:55,990 --> 00:34:57,320
அது மந்திரமும் இல்லை.

435
00:34:57,400 --> 00:35:01,120
இது உளவியலுக்கான மருத்துவ நடைமுறை
ஐரோப்பாவில் இருந்து.

436
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
ஆஹா.

437
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
சரி.

438
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
என்ன நடந்தது?

439
00:35:10,670 --> 00:35:14,550
ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்ட போது,
நீங்கள் எதுவும் ஆகலாம்.

440
00:35:15,460 --> 00:35:18,510
நீங்கள் வேறொருவராக இருக்கலாம்!

441
00:35:18,590 --> 00:35:21,800
- சரி, அவர் தனது தந்திரத்தை செய்கிறார்.
- உனக்குத் தெரிந்தது போல் நடிக்காதே!

442
00:35:21,890 --> 00:35:24,560
இது ஐரோப்பாவின் புதிய மருத்துவ முறை என்கிறார்கள்.

443
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
சரி, யார் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

444
00:35:27,770 --> 00:35:29,520
நான்!

445
00:35:33,230 --> 00:35:38,400
நான் அதை எதற்கு மாற்ற வேண்டும்?
இந்த கன்னிப் பெண்களா?

446
00:35:45,330 --> 00:35:49,000
- உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை இங்கே வைக்கவும்!
- என்ன கலவரம்?

447
00:35:49,080 --> 00:35:51,670
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்கள் என்றால்.

448
00:35:52,290 --> 00:35:54,080
அன்பே, காவல்துறையை அழைக்கவும்!

449
00:35:54,590 --> 00:35:57,550
அவன் தம்பியும் போலீஸ்காரன், முட்டாள்!

450
00:35:57,630 --> 00:36:00,720
முதலாளி, அவன் விரலை மட்டும் வெட்டு
அதனால் மற்றவர்கள் தடுக்கப்படுகிறார்கள்.

451
00:36:00,800 --> 00:36:02,430
- பைத்தியக்கார பெண்ணே!
- ஏய்!

452
00:36:02,510 --> 00:36:05,970
ஏய்! அது என்ன? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

453
00:36:06,060 --> 00:36:07,930
- சரி, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- உதவி!

454
00:36:08,720 --> 00:36:11,230
அவர்கள் குடித்திருக்க வேண்டும். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

455
00:36:11,310 --> 00:36:12,480
இது எங்கள் பிரதேசம்.

456
00:36:13,440 --> 00:36:15,900
பாபு மேடம் இதில் தலையிட தேவையில்லை.

457
00:36:15,980 --> 00:36:18,980
- பாபு?
- தலையிட முயற்சிக்காதே!

458
00:36:19,070 --> 00:36:21,740
- என்னை உயிருடன் புதைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஏய், ஏதாவது சிகரெட்?

459
00:36:22,490 --> 00:36:24,490
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் ...
- உனக்கு வயதாகவில்லை!

460
00:36:24,570 --> 00:36:29,160
என்ன சொன்னாய்?
முயற்சி செய்து பாருங்கள், உங்களுக்கு இன்னும் வயதாகவில்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

461
00:36:29,250 --> 00:36:31,120
- கீஸ்.
- அவர்கள் பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

462
00:36:31,210 --> 00:36:34,250
அவர்களுக்கும் பாடம் கற்பிக்க முடியாது.
என்னை ஹாங்-ஜூ என்று அழைக்கவும்.

463
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
- ஆம், ஹாங்-ஜூ.
- அவர் வரும் வரை காத்திருங்கள்.

464
00:36:38,380 --> 00:36:40,880
- சிகரெட் கேட்க எவ்வளவு தைரியம்!
- அவர் அறையில் இல்லை.

465
00:36:40,970 --> 00:36:44,800
- ஜெய்-யூவைத் தேடுங்கள். ஏய், நிறுத்து!
- ஜே-யூ. ஜெய்-யூவைத் தேடுங்கள்!

466
00:36:46,180 --> 00:36:47,510
ஏய், வெளியே வா!

467
00:36:50,390 --> 00:36:51,850
வணக்கம்?

468
00:36:59,150 --> 00:37:04,280
நான் மிதக்கிறேன்... மிதக்கிறேன்!

469
00:37:04,360 --> 00:37:05,570
நீங்கள் மிதக்கிறீர்களா?

470
00:37:06,780 --> 00:37:08,830
அடடா, இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

471
00:37:08,910 --> 00:37:13,080
நான் அனைவரையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்துவிட்டேன்,
ஆனால் நான் ஏன் இதை செய்ய முடியாது?

472
00:37:14,250 --> 00:37:17,130
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

473
00:37:19,210 --> 00:37:21,210
யோசித்துப் பார்த்தால் அதுதான் உண்மை.

474
00:37:21,710 --> 00:37:26,510
இன்று நாம் நிறைய பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
ஏனெனில் இந்த ஹோட்டல் விலை உயர்ந்த நிலத்தில் கட்டப்பட்டது.

475
00:37:27,640 --> 00:37:31,930
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு ஆன்மீக விழிப்புணர்வை அனுபவிக்கிறீர்கள்
அந்த நபரை ஏமாற்றும் போது.

476
00:37:32,020 --> 00:37:34,810
- நான் மிதக்கிறேன் ...
- ஆம், நீங்கள் மிதக்கிறீர்கள்.

477
00:37:34,890 --> 00:37:38,110
- நீங்கள் உண்மையில் மிதக்கிறீர்கள்.
- நான் மிதக்கிறேன்!

478
00:37:40,860 --> 00:37:42,480
நீங்கள் என் ஆட்களை ஹிப்னாடிஸ் செய்தீர்களா?

479
00:37:42,570 --> 00:37:44,530
இவ்வளவு துடுக்குத்தனமாக இருக்க நீ யார்...

480
00:37:44,610 --> 00:37:46,240
- ஃபாக்!
- பேசுவோம்!

481
00:37:46,320 --> 00:37:49,620
- சரி, நீங்கள் யார்?
- இனிமையாகப் பேசுவோம்!

482
00:37:49,700 --> 00:37:51,870
- என் குடும்பத்தில் நான் ஒரே மகன்.
- துரதிர்ஷ்டம்!

483
00:37:53,290 --> 00:37:55,250
அந்த ஹிப்னாடிக் பரிந்துரையை திரும்பப் பெறவும்.

484
00:37:56,420 --> 00:38:00,210
காத்திருங்கள்! இந்த கடிகாரத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.

485
00:38:00,710 --> 00:38:02,630
என்ன? என்னையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்ய வேண்டுமா?

486
00:38:02,710 --> 00:38:04,720
இப்போது நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாய்.

487
00:38:05,800 --> 00:38:06,880
நான் ஏன் பயப்படுகிறேன்?

488
00:38:06,970 --> 00:38:11,680
ஏனென்றால் நான் உங்கள் தைரியத்தை உள்வாங்கினேன்
ஹிப்னாஸிஸ் மூலம். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. பேங்!

489
00:38:15,100 --> 00:38:17,140
நீண்ட நேரம் எனக்கு எரிச்சலாக இருந்தது.

490
00:38:17,980 --> 00:38:20,520
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
சீக்கிரம், பரிந்துரையை திரும்பப் பெறுங்கள்.

491
00:38:26,570 --> 00:38:29,740
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள் என்பதால்,
ஹோட்டல் இனி டிபெனுஹி டெங்கன் பென்ஜாஜா.

492
00:38:29,820 --> 00:38:31,870
- ஹாக்கர்?
- வகையான.

493
00:38:34,200 --> 00:38:37,580
- உங்கள் ஏற்பாடுகள் முடிந்ததா?
- நீங்கள் வர வேண்டிய அவசியமில்லை என்றாலும்.

494
00:38:40,130 --> 00:38:44,090
நாங்கள் கூட்டாளிகள், இல்லையா? நான் உனக்கு உதவுவேன்
புதையலை கைப்பற்ற.

495
00:38:44,170 --> 00:38:45,800
இல்லை, தலையிடாதே.

496
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

497
00:38:49,550 --> 00:38:54,010
உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

498
00:38:57,140 --> 00:38:58,850
புதையலை எப்படி கைப்பற்றுவது?

499
00:38:58,940 --> 00:39:01,230
யோனால் அதை எங்களுக்குத் தர முடியாது
இலவசமாக.

500
00:39:03,020 --> 00:39:04,480
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

501
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
என்ன திட்டம்?

502
00:39:09,280 --> 00:39:10,780
சூரியன் மறைந்தவுடன்…

503
00:39:23,130 --> 00:39:24,210
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

504
00:39:25,550 --> 00:39:27,840
இன்றிரவு என்ன நடந்தாலும்,
ஈடுபட வேண்டாம்.

505
00:39:29,680 --> 00:39:30,970
கிசாங்கை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

506
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
நான் உடன் வர முடியாதா?

507
00:39:39,020 --> 00:39:40,690
கவனக்குறைவாக உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதீர்கள்.

508
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து
சரியான நபருக்கு.

509
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
மன்னிக்கவும்.

510
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
மன்னிக்கவும்.

511
00:40:24,150 --> 00:40:26,900
- நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
- இதற்குக் காரணம் நாம் பேராசை கொண்டவர்கள்.

512
00:40:26,980 --> 00:40:31,280
ஆம். சரி. நாங்கள் முன்பே விசாரித்து வந்தோம்
சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்.

513
00:40:32,070 --> 00:40:35,280
- உங்கள் ஒப்பனையை அகற்றவும்.
- வேகமாக. என்னால் அதை பார்க்க சகிக்கவில்லை.

514
00:40:37,740 --> 00:40:39,870
- கடவுளே, இங்கே ஆடைகளை மாற்றாதே.
- நல்லது.

515
00:40:40,660 --> 00:40:42,040
மூ-யோங் - ஊதியம் பெற்ற போர்வீரன்
ஹாங்-ஜூ - ஜிசாங் - ஷின்-ஜூ

516
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
ஒன்று கூடுவோம்.

517
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
ஜே-யூ - லீ யோன்

518
00:40:46,920 --> 00:40:49,170
எதிர்பார்த்தபடி,
எல்லோரும் புதையலுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

519
00:40:49,250 --> 00:40:53,010
ஜப்பானிய பேய்கள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் ஹாங்-ஜூ மற்றும் மூ-யோங்.

520
00:40:54,380 --> 00:40:57,050
- ஹாங்-ஜூ பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
- அவர் திரு. மூ-யோங்கைப் பார்த்து முடித்தார்

521
00:40:57,140 --> 00:40:58,390
மற்றும் தற்போது இன்னும் அறையில்.

522
00:40:58,930 --> 00:41:00,640
- மற்றும் மூ-யோங்?
- அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

523
00:41:02,100 --> 00:41:04,390
- எங்கே?
- எனக்கு எங்கே தெரியும்.

524
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
இது ஜப்பானிய பிசாசாகத் தெரிகிறது
அவர்கள் அறையை விட்டு வெளியே வரமாட்டார்கள்.

525
00:41:09,530 --> 00:41:13,490
சரி, எங்கள் முதல் இலக்கு
ஷினிகாமி கூலிப்படையினர்.

526
00:41:14,570 --> 00:41:17,620
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் ஜப்பானிய பிசாசு
சமீபத்தில் ஜோசனில்.

527
00:41:17,700 --> 00:41:18,780
மூ-யோங் 403 - பணம் செலுத்திய வாரியர் 404

528
00:41:18,870 --> 00:41:20,370
அறை 404.

529
00:41:22,450 --> 00:41:25,080
நான் நீண்ட காலமாக யாரையும் அடிக்கவில்லை.

530
00:41:25,870 --> 00:41:29,420
- இல்லை. நான் தனியாக வேட்டையாட விரும்புகிறேன்.
- என்ன?

531
00:41:29,500 --> 00:41:32,340
எனது ஆய்வின்படி, அவை மிகவும் வலிமையானவை.
நீங்கள் தனியாக இருக்க முடியாது.

532
00:41:33,630 --> 00:41:35,760
என்றால் என்ன
அந்த இரண்டு மலை தெய்வங்களும் உங்களுக்கு எதிரிகளா?

533
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
எம்பட் இப்லிஸ் ஜெபாங் டான் துவா தேவா குணங்.
ஒருவருக்கு எதிராக ஆறு.

534
00:41:40,060 --> 00:41:42,720
இதுவே இந்த நடவடிக்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.

535
00:41:44,180 --> 00:41:46,650
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

536
00:41:49,060 --> 00:41:51,360
நீங்கள் சொன்னது போல்,
கூலிப்படை பலமாக இருந்தது.

537
00:41:52,030 --> 00:41:55,780
என்னால் முடியாதது
இரவு முழுவதும் தனியாக அவர்களை எதிர்கொள்ள.

538
00:41:55,860 --> 00:41:57,160
ஆனால் என்ன என்றால்…

539
00:41:59,580 --> 00:42:01,620
ஹாங்-ஜூ மற்றும் மூ-யோங்…

540
00:42:03,870 --> 00:42:04,960
எங்கள் பக்கத்தில்?

541
00:42:06,120 --> 00:42:07,210
இது என்றால் என்ன

542
00:42:07,290 --> 00:42:10,710
எனவே இது கூலிப்படையினருக்கு இடையேயான சண்டை
மற்றும் மலை கடவுள்?

543
00:42:11,420 --> 00:42:14,880
அவர்கள் குலதெய்வத்தின் மீது பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்,
சியோன் மூ-யோங் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

544
00:42:14,970 --> 00:42:19,010
மிஸஸ் ரியூவின் முன்னுரிமை மியோயோங்கக்.
கவர்னர் ஜெனரலை எதிர்க்க மாட்டார்.

545
00:42:19,090 --> 00:42:20,430
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

546
00:42:21,850 --> 00:42:23,810
என்னால் முடியாதது எதுவுமில்லை.

547
00:42:26,560 --> 00:42:27,600
எப்போது தொடங்கும்?

548
00:42:27,690 --> 00:42:28,980
மூ-யோங் திரும்பும்போது.

549
00:42:43,240 --> 00:42:45,330
இன்று எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

550
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
எப்படி...

551
00:42:59,300 --> 00:43:03,010
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
- நீயும் இறந்துவிட்டாய், தோழா?

552
00:43:03,100 --> 00:43:06,140
பாருங்கள், இது ஒரு நீண்ட கதை.

553
00:43:06,220 --> 00:43:08,140
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

554
00:43:08,230 --> 00:43:10,770
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
தோழர் Eun-ho ஆபத்தில் உள்ளார்.

555
00:43:11,360 --> 00:43:13,820
அவள் தலைமை ஆணையரைத் திருமணம் செய்து கொள்ள நிர்பந்திக்கப்படுகிறாள்.

556
00:43:13,900 --> 00:43:17,780
- கவர்னர் ஜெனரல் அலுவலகத்தை சேர்ந்தவர்களா?
- அந்த பையனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

557
00:43:20,820 --> 00:43:23,240
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

558
00:43:23,830 --> 00:43:27,040
வேலையில் சோம்பேறியாக இருந்து அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
இறந்தவர்கள் கூடுவார்கள்.

559
00:43:27,120 --> 00:43:28,460
சரி, அன்பே.

560
00:43:48,810 --> 00:43:49,940
நீங்கள் வெளியே செல்லும் போது இதை அணியுங்கள்.

561
00:43:50,520 --> 00:43:53,980
மரண நதிக்கு பயணம்
அது மிகவும் குளிராக இருக்கும்.

562
00:43:54,060 --> 00:43:56,610
உண்மையில் நீங்கள் யார் தோழர்?

563
00:43:58,650 --> 00:43:59,780
நான் யாராக இருந்தாலும்...

564
00:44:01,410 --> 00:44:05,910
அது உண்மைகளை மாற்றாது
நாங்கள் ஒன்றாக ஜோசனுக்காக போராடுகிறோம் என்று.

565
00:44:07,080 --> 00:44:11,960
என்னுடைய ஒரே வருத்தம்
ஜோசன் சுதந்திரமாக மாறுவதை பார்க்க முடியாது.

566
00:44:14,210 --> 00:44:15,590
ஏய், நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்.

567
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
அழுகிறாயா?

568
00:44:26,560 --> 00:44:29,390
இறந்தவர்களை கடவுள் கண்காணிக்கிறார்
இறந்த ஒருவரை நினைத்து அழுகிறதா?

569
00:44:31,770 --> 00:44:32,940
அவ்வளவுதான்.

570
00:44:35,110 --> 00:44:38,440
இனிமேல் நான் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.

571
00:44:46,070 --> 00:44:52,000
இவை உண்மையில் கடினமான காலங்கள்
தெய்வங்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும்.

572
00:44:52,080 --> 00:44:53,750
இருப்பினும், நீங்கள் தலையிடக்கூடாது.

573
00:44:57,170 --> 00:44:58,340
யோன் செய்யட்டும்.

574
00:45:00,340 --> 00:45:04,380
என்ன? இயோன்? நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்களா?

575
00:45:06,850 --> 00:45:09,680
உலகம் அழிந்துவிடுமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

576
00:45:10,850 --> 00:45:14,140
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை,
நான் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்...

577
00:45:17,940 --> 00:45:19,980
ஜோசன் வெற்றி பெறுவார் என்று.

578
00:45:46,470 --> 00:45:47,890
சியோன் மூ-யோங் திரும்பி வந்துள்ளார்.

579
00:45:50,640 --> 00:45:54,430
ஷின்-ஜு, இப்போது வெளியே வா
மற்றும் 19.00 மணிக்கு மின்சாரத்தை அணைக்கவும்.

580
00:45:54,520 --> 00:45:56,850
- ஏன்?
- மற்ற விருந்தினர்களை அறையில் வைத்திருக்க.

581
00:45:57,690 --> 00:45:59,440
- அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
- நல்லது.

582
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
மற்றும் புதையல்?

583
00:46:04,860 --> 00:46:06,030
அது இங்கே உள்ளது.

584
00:46:06,860 --> 00:46:10,030
இரண்டு மலைக் கடவுள்களிடம் சொன்னேன்
நீங்கள் அறை 404 இல் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

585
00:46:10,870 --> 00:46:14,290
ஆம், ஆனால் அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.

586
00:46:15,040 --> 00:46:18,500
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் ...
- சரி, நான் அவர்களைத் தவிர்க்கிறேன்.

587
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
ஏய்.

588
00:46:21,500 --> 00:46:24,670
உங்கள் முதலாளிக்கு மூக்கில் இரத்தம் வந்தால்,
நான் என் கண்களை இருட்டடிப்பேன்.

589
00:46:25,510 --> 00:46:26,510
நல்லது.

590
00:47:01,840 --> 00:47:03,630
லீ யோன் உங்களை அறை எண் 404 இல் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

591
00:48:29,670 --> 00:48:31,010
ஓடியது.

592
00:48:32,050 --> 00:48:33,430
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

593
00:48:33,510 --> 00:48:37,510
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
- ஒரு ஜப்பானிய பிசாசு பூட்டிக் கடைக்கு வருகிறது.

594
00:48:38,100 --> 00:48:40,310
என்ன? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

595
00:48:40,980 --> 00:48:43,690
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் இங்கு வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

596
00:48:45,020 --> 00:48:46,440
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், அதனால் ...

597
00:48:47,570 --> 00:48:49,110
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

598
00:48:55,490 --> 00:48:56,490
இல்லை

599
00:49:19,350 --> 00:49:20,350
மன்னிக்கவும்.

600
00:50:02,310 --> 00:50:05,140
அவர்கள் முன்பு இங்கே இருந்தாலும்.

601
00:50:05,770 --> 00:50:07,480
அவர்கள் இந்த அறையை விட்டு கூட வெளியேறவில்லை.

602
00:50:58,610 --> 00:51:01,410
அவர்களில் ஒருவர்
மாயை தாயத்து பயன்படுத்த முடியுமா?

603
00:51:01,490 --> 00:51:03,870
மாயையைக் காப்பாற்றுங்கள் - படைப்பாற்றலைக் காப்பாற்றுங்கள்
ஸ்டேட்மெண்ட் போன்ற மாயை

604
00:51:06,160 --> 00:51:07,500
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

605
00:51:08,500 --> 00:51:09,960
தந்திரமான கொள்கை.

606
00:51:33,410 --> 00:51:36,210
அறை விலை உயர்ந்தது, விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்படுகின்றன?

607
00:51:39,130 --> 00:51:40,300
அது என்ன குரல்?

608
00:51:45,050 --> 00:51:48,010
ஆப்ரிகாட், ஹோட்டல் வெயிட்டரிடம் கூறினார்
நாங்கள் அறைகளை மாற்ற விரும்புகிறோம்.

609
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
ஹால்வே லைட்டும் அணைந்திருந்தது.

610
00:52:24,170 --> 00:52:27,380
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் அறையில் மின்சாரம் தடைபட்டதா?

611
00:52:47,320 --> 00:52:49,450
- ஏய், ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?
- கவனமாக இருங்கள்.

612
00:52:51,580 --> 00:52:52,580
என் அருமை.

613
00:53:03,710 --> 00:53:05,170
தலைவரே!

614
00:53:08,010 --> 00:53:09,390
ஒதுங்கி விடு!

615
00:53:11,100 --> 00:53:12,350
என்ன நடந்தது?

616
00:53:13,430 --> 00:53:16,350
- உயிரினம் ஒலிக்கு உணர்திறன் கொண்டது.
- யார் அந்த பெண்?

617
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
யாச்சா.

618
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
மனிதனை விழுங்கும் பேயா?
அவர் ஏன் இந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறார்?

619
00:53:25,690 --> 00:53:27,190
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

620
00:53:27,280 --> 00:53:30,530
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாதே
நான் அழைப்பதற்கு முன்.

621
00:54:21,960 --> 00:54:23,290
- ஐயா, காத்திருங்கள்...
- நகர்த்து.

622
00:54:25,880 --> 00:54:27,710
அது என்ன? நலமா மிஸ்?

623
00:55:15,760 --> 00:55:17,300
அது என்ன அசுரன்?

624
00:55:19,850 --> 00:55:23,140
இறைச்சி உண்ணும் மனிதர்கள்
மற்றும் இரண்டு வாரங்களுக்கு யாச்சாவின் இரத்தம்.

625
00:55:25,100 --> 00:55:28,190
ஞாபக மறதி காரணமாக,
அவர் மற்ற யாச்சாவைப் போன்றவர்.

626
00:55:28,690 --> 00:55:32,820
- இரத்தத்திற்காக மட்டுமே தாகம் கொண்ட ஒரு அரக்கன்.
- ஏன் அப்பாவி மக்களை பலியிட வேண்டும்?

627
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
தழுைப அறிந்தால்...

628
00:55:33,990 --> 00:55:37,200
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்லாதீர்கள், புரிகிறதா?

629
00:55:41,750 --> 00:55:43,540
யோன் அறையில் இருக்கிறார்.

630
00:57:02,240 --> 00:57:04,450
அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

631
00:57:04,950 --> 00:57:06,460
அட, அது சரி.

632
00:57:12,590 --> 00:57:14,710
தனியாக வந்தீர்களா? ஹாங்-ஜூ எங்கே?

633
00:57:16,800 --> 00:57:19,510
இந்த காடு... இது தானா உன் செயலா?

634
00:57:20,340 --> 00:57:22,890
நான் அல்ல.
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள் பலர் வந்திருந்தனர்.

635
00:57:22,970 --> 00:57:27,390
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா?
உங்கள் சகோதரியின் கதி என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

636
00:57:28,940 --> 00:57:31,230
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

637
00:57:32,020 --> 00:57:34,360
- நான் அந்த ஹோட்டலில் யாச்சாவை அழைத்துச் சென்றேன்.
- யாச்சா?

638
00:57:34,440 --> 00:57:36,110
உங்கள் சகோதரி பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

639
00:57:36,190 --> 00:57:39,360
அவர் தனது காதலியை சந்தித்தார்
விருந்தினர்கள் யாச்சாவாக மாறுகிறார்கள்.

640
00:57:42,120 --> 00:57:45,990
- நல்ல வருத்தம். நீ ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?
- ஏனென்றால் என்னிடம் பாதுகாக்க எதுவும் இல்லை.

641
00:57:47,250 --> 00:57:49,750
புதையலை ஒப்படைக்கவும்
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்ற விரும்பினால்.

642
00:57:50,750 --> 00:57:52,170
- இல்லை.
- என்ன?

643
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
அரைகுறையாக இருந்தாலும்,
அவன் இன்னும் ஒன்பது வால் நரியாகவே இருந்தான்.

644
00:57:54,550 --> 00:57:56,590
நீங்கள் நினைப்பது போல் அவர் பலவீனமானவர் அல்ல.

645
00:57:56,670 --> 00:57:58,760
குறிப்பாக அவர் பாதுகாக்கும் பெண்ணுடன்.

646
00:58:02,010 --> 00:58:03,600
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

647
00:58:04,680 --> 00:58:06,770
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை என்றாலும்.

648
00:58:06,850 --> 00:58:09,310
ஆனால் நீங்கள் என்னை சவால் செய்தால்,
உன்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

649
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
மேலே போ.

650
00:58:19,360 --> 00:58:20,400
ஹிபாரி பறவைகள் உள்ளன.

651
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
ஹிபாரி பறவைகள் சிலிர்க்கின்றன.

652
00:58:23,660 --> 00:58:25,490
கொரியன் என்றால் என்ன?

653
00:58:25,580 --> 00:58:26,870
அலாடா பறவை, முட்டாள்.

654
00:58:29,040 --> 00:58:32,580
இந்தப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

655
00:58:32,670 --> 00:58:35,960
- லீ யோன் வலையில் விழுந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
- இது முதலாளியின் மாயை தாயத்து.

656
00:58:36,710 --> 00:58:40,090
அவர் ஒரு புத்திசாலி நரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் இந்த மாயையிலிருந்து தப்ப மாட்டார்.

657
00:58:41,720 --> 00:58:43,890
ஒன்பது வால் நரியைப் பிடிப்போம்.

658
00:58:44,970 --> 00:58:47,850
பாஸ் வரும் வரை காத்திருங்கள்.

659
00:58:49,810 --> 00:58:51,770
ஏய், அதைக் கேள்.

660
00:58:51,850 --> 00:58:55,940
எனவே முதலாளி வேடிக்கை பார்க்கப் போகிறாரா?
நாள் முழுவதும் காத்திருந்தாலும்!

661
00:58:57,860 --> 00:59:01,030
இலக்கு அவன் அல்ல
மாறாக அவரிடம் உள்ள பொக்கிஷங்கள்.

662
00:59:01,650 --> 00:59:03,990
அதை நாம் ஒப்படைக்க வேண்டும்
கவர்னர் ஜெனரலுக்கு அந்த மதிப்புமிக்க பொருள்?

663
00:59:04,620 --> 00:59:07,080
நாம் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

664
00:59:07,160 --> 00:59:09,870
புதையல் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், கவலைப்பட வேண்டாம்!

665
00:59:09,950 --> 00:59:12,210
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்
ஒன்பது வால் நரியுடன்.

666
00:59:12,290 --> 00:59:15,330
- நான் முதலாளியிடம் புகார் செய்ய வேண்டுமா?
- நீ முட்டாள்.

667
00:59:22,590 --> 00:59:23,840
உஷியுச்சிபோ?

668
00:59:25,180 --> 00:59:26,550
எங்கே போகிறாய்?

669
00:59:27,220 --> 00:59:28,390
சிறுநீர் கழிக்கவும்.

670
00:59:59,340 --> 01:00:00,880
குழந்தைகள்.

671
01:00:01,510 --> 01:00:02,970
இந்தப் பொக்கிஷம் என்னுடையது.

672
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
தீவிரமாக!

673
01:00:09,430 --> 01:00:11,010
நல்ல வருத்தம்!

674
01:00:24,150 --> 01:00:26,320
அடடா. ஏய், நீ அங்கே போ.

675
01:00:26,410 --> 01:00:28,490
நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

676
01:00:28,570 --> 01:00:30,160
உங்கள் பெருமையை முதலில் தூக்கி எறியுங்கள்.

677
01:00:34,870 --> 01:00:35,870
ஐயோ!

678
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
ஏய், இன்னும் எழுந்திருக்காதே, சரியா?

679
01:00:44,260 --> 01:00:45,920
- ஏய்!
- மன்னிக்கவும்.

680
01:00:48,300 --> 01:00:49,760
ஏய்!

681
01:00:53,060 --> 01:00:54,140
ஹாங் ஜூ!

682
01:00:54,220 --> 01:00:56,230
ஏய், என்னாச்சு? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

683
01:00:56,310 --> 01:00:58,350
என் பாதங்கள். என் கால் உடைந்தது போல் இருக்கிறது.

684
01:00:58,440 --> 01:01:01,060
எங்கே வலிக்கிறது? பாதங்கள் அல்லது கணுக்கால்...

685
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
மூ-யோங்கின் பலவீனம் எப்போதும் நான்தான்!
மன்னிக்கவும்.

686
01:01:13,830 --> 01:01:15,080
நன்றி.

687
01:01:17,660 --> 01:01:19,000
அட! துரதிர்ஷ்டம்!

688
01:01:22,540 --> 01:01:23,670
அடடா.

689
01:01:24,460 --> 01:01:26,970
துரதிர்ஷ்டம்! ஏய், அடப்பாவி...

690
01:01:30,430 --> 01:01:34,720
- ஐயோ! நீங்கள் யார் பக்கம்?
- முன்பு நீ என் தலையை ஒரு பாறையால் அடித்தாய்.

691
01:01:37,270 --> 01:01:38,850
வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை, புலி.

692
01:01:40,100 --> 01:01:42,110
ஏய்! கொடுங்கள்.

693
01:01:42,810 --> 01:01:45,400
நம்பிக்கை வேண்டாம்! மேலே செல்லுங்கள், முயற்சிக்கவும்.

694
01:01:48,820 --> 01:01:49,820
ஏய்.

695
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
மூச்சு விடாதே!

696
01:01:52,370 --> 01:01:55,490
- அதிக நடிப்பு தேவையில்லை.
- வேகமாக. கவனியுங்கள், பின்னால்!

697
01:02:44,670 --> 01:02:46,630
இறுதியாக ஒருவர் தோன்றினார்.

698
01:02:50,000 --> 01:03:19,290
ஒன்பது வால்களின் கதை 1938
அமேசானின் துணைத்தலைப்பு, NEXT verக்கு surya_27895 மூலம் Resync.

699
01:03:19,290 --> 01:03:20,750
புதையலை ஒப்படைக்கவும்.

700
01:03:21,790 --> 01:03:22,790
யோ-ஹீ!

701
01:03:22,870 --> 01:03:24,670
அதனால் அவர்களை வாழ விடுகிறேன்.

702
01:03:24,750 --> 01:03:27,090
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள். நடக்க விடமாட்டேன்.

703
01:03:27,170 --> 01:03:28,670
கூலிப்படையினர் அவருக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்கள்.

704
01:03:28,750 --> 01:03:30,670
நான் தூண்டில் இருப்பேன்.

705
01:03:30,760 --> 01:03:33,220
- இது என் அன்பின் வடிவம்.
- ஏய்!

706
01:03:33,300 --> 01:03:34,680
கருவிழி மலர் பிஸ்டில்.

707
01:03:34,760 --> 01:03:35,760
வேலை செய்யுமா?

708
01:03:35,840 --> 01:03:37,300
அது ஹோட்டல் உணவகத்தில்!

709
01:03:37,390 --> 01:03:39,970
இப்போது நாம் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து அவற்றை அசைப்போம்.

710
01:03:40,060 --> 01:03:41,730
விசித்திரமாக, என் உணர்வு மோசமாக உள்ளது.

711
01:03:42,430 --> 01:03:44,560
- நீங்கள் தான் முதலாளி?
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

712
01:03:45,310 --> 01:03:46,650
- என்ன?
- இதன் பொருள்,

713
01:03:46,730 --> 01:03:48,150
நான் உடலை மாற்றும் பேய்.

714
01:03:48,980 --> 01:03:50,190
கோட்சா.

715
01:03:50,280 --> 01:03:52,860
ஜோசன் மலைக் கடவுளாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன?

716
01:03:53,490 --> 01:03:56,490
சுல்ஃபிகர் இர்ஃபானின் வசன மொழிபெயர்ப்பு